А они [люди] разделили свое дело среди самих себя [разделились между собой] (когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия); (и) каждый (кто откололся от Истинной Веры) к Нам вернется (в День Воскрешения) (а не к кому-то другому)!

А они разделили свое дело среди них; все к Нам вернутся!

Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.

Несмотря на это назидание и завет, люди разделились в своей вере, согласно своим страстям, на разные партии и приверженцев. Но каждая партия к Нам вернётся, и Мы воздадим им за их деяния.

Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами.

(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.

А те, по своему вероучению, раздробились между собою: все они к Нам возвратятся.