Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в нее [в Геенну]. И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно.

Если бы эти были богами, они бы не вошли туда, а все в ней пребывают вечно.

Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.

Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне.

Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. Но все они пребудут там вечно.

Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться!

(если бы они были боги, они не пошли бы к ней!) и в ней все вы останетесь навеки.