قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Абу Адель
Уже преуспели верующие [они будут избавлены от огня Ада и войдут в Рай],
Крачковский
Счастливы верующие,
Кулиев
Воистину, преуспели верующие,
Аль-Мунтахаб
Преуспели верующие в Аллаха и Его Послания, передаваемые посланниками! Исполнились их надежды!
Османов
Воистину, блаженны верующие,
Порохова
Поистине, (В конце пути земного) Восторжествуют те, кто верует,
Саблуков
Счастливы верующие,