تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Абу Адель
Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц).
Крачковский
Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны.
Кулиев
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
Аль-Мунтахаб
Огонь ада будет жечь им лица, и они в нём будут мрачны от своей позорной участи.
Османов
Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.
Порохова
Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая!
Саблуков
Огонь её будет опалять лица их, и они в нем будут морщиться от боли.
: