وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
Абу Адель
И уже Мы создали человека [Адама] из эссенции глины [из глины, взятой от всех земель].
Крачковский
Мы уже создали человека из эссенции глины,
Кулиев
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.
Аль-Мунтахаб
Люди должны посмотреть, как человек был сотворён изначально. Одно из знамений Нашего могущества, которое обязывает к вере в Аллаха и в воскресение, - сотворение Нами человека из эссенции глины.
Османов
Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,
Порохова
Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода).
Саблуков
Некогда Мы сотворили человека из сущности глины;