وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Абу Адель
которые уклоняются от праздного [оставляют все такие дела, слова и мысли, которые не ведут к довольству Аллаха]
Крачковский
которые уклоняется от пустословия,
Кулиев
которые отворачиваются от всего праздного,
Аль-Мунтахаб
которые предпочитают усердие, избегают недобрых деяний и слов,
Османов
которые избегают [всего] суетного,
Порохова
И избегает пустословья,
Саблуков
Которые воздержаны от празднословия,
: