кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),

(кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека,

кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

ограничиваясь своими жёнами и рабынями . За это они не будут порицаемы.

кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.

Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется.

Ограничиваясь своими женами и невольницами, какими завладела правая рука их, (за это они не подлежат осуждению;