И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда),

И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему.

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило.

Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали.

Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись;