Уже было обещано нам и нашим отцам это [все то, о чем ты рассказываешь нам, о, Мухаммад] раньше. (Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»

Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!"

Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов».

Это было уже обещано нам и нашим отцам раньше, но ведь это только вымыслы прежних людей".

Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде. Это не что иное, как легенды древних людей".

Сие, поистине, обещано нам было - И нам, и нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых!"

Это было уже прежде обещано нам, нам и нашим отцам: это только вымыслы прежних людей".