Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам, которые не верят в воскрешение и Суд Аллаха): «Кому принадлежит земля и кто на ней [творения]? Если вы знаете (того, кому это все принадлежит, то назовите его)».

Скажи: "Кому принадлежит земля и кто на ней, если вы знаете?"

Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».

Скажи им, о Мухаммад: "Кому же принадлежат земля и все живые существа на ней? Если вы знаете, то ответьте мне?"

Спроси [, Мухаммад]: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?"

Скажи: "Кто ведает землей и всем на ней, Если вы знаете (так много)?"

Скажи: "В чьей власти земля и то, что есть на ней, если вы знающи?"