Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)!

ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас. Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники.

ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!

Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!

Он знающий сокровенное и открытое: да будет Он превознесён, с отрицанием тех, которых они считают соучастниками Ему!