ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Абу Адель
Потом Мы сжимаем ее [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень.]
Крачковский
Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием.
Кулиев
и затем постепенно сжимаем ее к Себе.
Аль-Мунтахаб
Мы постепенно солнцем сжимаем тень - не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей.
Османов
Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.
Порохова
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
Саблуков
А потом Мы берем ее к Себе, незаметно убирая ее.
: