Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?»

Они сказали: "Разве мы уверуем в тебя, раз за тобой последовали низкие?"

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

Народ Нуха ответил, отрицая его призыв: "Можем ли мы уверовать в тебя, если за тобой последовали лишь только самые низкие бедные люди?"

Они спросили: "Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?"

Тебе ли верить нам, - они сказали, - Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас?

Они сказали: "Поверим ли мы тебе, когда тебе последуют самые низкие люди?"