Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!

Их расчет только у Господа моего, если бы вы это знали!

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это!

только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете.

Расчет их - только у Владыки моего. О, если б наконец вы осознали это!

Их отчет только Господу моему, если бы вы разумели;