وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
Кулиев
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Аль-Мунтахаб
Твой Господь - велик и могуч в Своём наказании упорствующему тирану. И милосерден в уделах и в благоденствии к богобоязненным.
Османов
Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный.
Порохова
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Саблуков
Истинно, Господь твой силен, милосерд.