إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Абу Адель
Вот сказал им брат их, Худ: «Разве вы не побоитесь Бога?
Крачковский
Вот сказал им брат их, Худ: "Разве вы не побоитесь Бога?
Кулиев
Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Аль-Мунтахаб
Их брат Худ сказал им: "Побойтесь Аллаха и искренне поклоняйтесь Ему!
Османов
своего собрата Худа, когда он сказал им: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?
Порохова
И вот сказал им брат их Худ: "Ужель не побоитесь (Бога)?
Саблуков
Вот, брат их, Гуд сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?