Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)».

Я боюсь для вас наказания дня великого".

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны".

Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий [Судный] день".

Боюсь я мук для вас В Великий День (Господнего Суда)".

Право, боюсь наказания вам в великий день".