وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Абу Адель
и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие.
Крачковский
И высекаете вы в горах дома, кичась.
Кулиев
и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
Аль-Мунтахаб
в искусно высекаемых ими в горах высоких домах.
Османов
искусно высекая в горах дома?
Порохова
И, величаясь (мастерством своим), Вы высекаете дома в горах скалистых.
Саблуков
В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость.