И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».

И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой".

Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день".

Не причиняйте зла ей, чтобы вас (Мучительная) кара не постигла В Великий День (Господнего Суда).

Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день".