وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Абу Адель
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Крачковский
Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
Кулиев
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
Аль-Мунтахаб
Я не жду от вас вознаграждения за моё руководство и советы. Поистине, Господь обитателей миров полностью вознаградит меня за мои деяния!"
Османов
Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии. Вознаградит меня лишь Господь [обитателей] миров.
Порохова
У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда - Только у Господа миров.
Саблуков
Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.