وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Абу Адель
И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».
Крачковский
Побойтесь того, кто создал вас и первые породы".
Кулиев
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
Аль-Мунтахаб
И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов".
Османов
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы".
Порохова
Побойтесь (гнева вашего Владыки), Кто сотворил и вас, и прежние народы!"
Саблуков
Убойтесь Того, кто сотворил вас и все прежние поколения.