قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Абу Адель
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Крачковский
Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных.
Кулиев
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
Аль-Мунтахаб
Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным.
Османов
Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный".
Порохова
Они сказали: "Ты - всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан,
Саблуков
Они сказали: "Ты один из таких, которые подвергаются очарованию;