وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Абу Адель
И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.
Крачковский
Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец.
Кулиев
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
Аль-Мунтахаб
Ведь ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец.
Османов
Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом.
Порохова
Ты - человек лишь, нам сравни, И мы лжецом тебя считаем.
Саблуков
Ты такой же человек, как и мы; мы считаем тебя только лжецом.