Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?

Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила?

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?

Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?!

Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)?

Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?

Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его?