وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Абу Адель
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,
Крачковский
А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников,
Кулиев
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
Аль-Мунтахаб
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран,
Османов
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов
Порохова
И если б ниспослали Мы его На человека из другого племени иль рода
Саблуков
Если бы Мы ниспослали его на каком либо из иноплеменных языков