Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания.

Не уверуют они в него, пока не увидят наказание мучительное.

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.

Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали.

Они не уверуют в него (т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание.

Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят, -

Они не уверуют в него дотоле, покуда не почувствуют болезненной казни.