فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Абу Адель
И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).
Крачковский
И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
Кулиев
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
Аль-Мунтахаб
Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается.
Османов
И оно поразит их неожиданно, так что они и не почувствуют [его приближения].
Порохова
Она постигнет их внезапно, Они же знать о ней не знают.
Саблуков
Она постигнет их внезапно, когда они и не думают.