то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]?

не избавило бы их то, что было дано в пользование?

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. Нет добра в благах, за которыми следует наказание.

то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались?

Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)?

Им не принесло пользы то, чем наслаждались они?