إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Абу Адель
ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе).
Крачковский
ведь они отстранены от прислушивания.
Кулиев
Они отстранены от прислушивания к нему.
Аль-Мунтахаб
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!
Османов
ибо им запрещено слушать [Коран].
Порохова
Ведь их не допускали даже слушать.
Саблуков
Они не допускаются и слышать его.