И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.

Не призывай же с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.

Обратись к Аллаху Единому, искренне поклоняйся Ему и не обращай внимания на распутство и ложь многобожников и их дурное поведение. Призыв, обращённый к Мухаммаду, - искренне поклоняться Аллаху - это призыв ко всему народу.

И не взывай наряду с Аллахом к другому богу, а не то будешь в числе наказанных.

А потому другого бога С Аллахом наравне не призывай, Чтобы тебе не быть в числе таких, Кто (Господом) наказан будет.

Вместе с Богом не призывай никакого другого бога, чтобы тебе не быть в числе наказуемых.