وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Абу Адель
И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню.
Крачковский
И увещевай твою ближайшую родню.
Кулиев
Предостереги своих ближайших родственников!
Аль-Мунтахаб
Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху.
Османов
Увещевай своих ближайших родственников
Порохова
Увещевай твою ближайшую родню,
Саблуков
Учи близких родственников своих.