وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Абу Адель
И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Крачковский
И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Кулиев
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
Аль-Мунтахаб
Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере.
Османов
и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.
Порохова
Простри крыло (душевной доброты и дружбы) Над теми из уверовавших (в Бога), Кто следует (одним путем) с тобой.
Саблуков
Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.