إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Абу Адель
Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твое чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твое намерение и деяния.]!
Крачковский
Ведь Он - слышащий, знающий!
Кулиев
Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
Аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - слышит твою молитву и поминание Аллаха и знает твои намерения и твои деяния. Будто Он - слава Ему! - говорит тебе: "Облегчи себя немного от тягости поклонения". Ведь Он знает и видит всё, что ты делаешь. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий!
Османов
Ведь Он - слышащий, знающий.
Порохова
Ведь слышит Он и знает (все)!
Саблуков
Истинно, Он слышащий, знающий.