هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
Абу Адель
Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны?
Крачковский
Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?
Кулиев
Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
Аль-Мунтахаб
Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят?!"
Османов
Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
Порохова
Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Саблуков
Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы?