تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Абу Адель
Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!
Крачковский
Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
Кулиев
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Аль-Мунтахаб
Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.
Османов
Они нисходят к каждому грешному лжецу,
Порохова
На всякого лжеца и грешника они нисходят!
Саблуков
Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника,