أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Абу Адель
Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]
Крачковский
Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят
Кулиев
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
Аль-Мунтахаб
Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины,
Османов
Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам
Порохова
Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят
Саблуков
Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам,