И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая).

Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись.

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.

Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись.

Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись.

Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, -

Но каждый раз, когда нисходит к ним от Милостивого какое либо новое учение, они от него удаляются.