Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)?

Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар?

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?

Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать.

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ?

Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, -

Не видели ли они, как Мы на земле производим все прекрасными четами?