Вот (однажды) (Ибрахим) сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»

Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?"

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Как вы можете поклоняться тому, что не заслуживает поклонения?" Этим он осудил их поклонение идолам.

когда он спросил своего отца и народ: "Чему вы поклоняетесь?"

Вот своему отцу и своему народу он сказал: "Кого вы почитаете (и служите кому)?"

Вот, он сказал отцу своему и народу своему: "Чему покланяетесь вы?"