وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
Абу Адель
и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)
Крачковский
и сделай меня языком правды среди последних,
Кулиев
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
Аль-Мунтахаб
И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения!
Османов
сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;
Порохова
И сделай мою (речь в моих) потомках (Носителем) высокой Правды,
Саблуков
Устрой для меня язык правды в потомках;