وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
Абу Адель
и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье],
Крачковский
и сделай меня наследующим рай благодати,
Кулиев
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
Аль-Мунтахаб
Сделай меня тем из Твоих рабов, которым Ты даровал райские сады блаженства в награждение за их веру в Тебя и поклонение Тебе!
Османов
сделай меня одним из тех, кто наследует блаженный рай;
Порохова
Введи в число наследников Эдема
Саблуков
Поставь меня в числе наследников райского сада утех.