وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
Абу Адель
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
Крачковский
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
Кулиев
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
Аль-Мунтахаб
Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним.
Османов
прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;
Порохова
И ниспошли прощенье моему отцу, - Ведь он - из тех, кто заблудился.
Саблуков
Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих.