يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
Абу Адель
в тот день, когда (никому) не поможет богатство и сыны,
Крачковский
в тот день, когда не поможет богатство и сыны,
Кулиев
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
Аль-Мунтахаб
В тот День, когда ни богатство, ни сыновья не помогут человеку,
Османов
в тот день, когда не пригодятся ни богатство, ни сыновья,
Порохова
В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства,
Саблуков
В тот день, в который не помогут ни богатство, ни сыновья,