وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
Абу Адель
И (будет) Ад показан сбившимся [неверующим]!
Крачковский
И ад показан сбившимся!
Кулиев
а Ад будет ясно показан заблудшим.
Аль-Мунтахаб
Ад появится пред теми, кто отступил от религии истины, и чуть не обожжёт их, и тогда они будут раскаиваться.
Османов
[когда] заблудших поставят перед адом;
Порохова
А злочестивым Ад предстанет,
Саблуков
Когда пламень геенский явится злочестивым,