وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
Абу Адель
И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись,
Крачковский
И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись,
Кулиев
Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись
Аль-Мунтахаб
Им тогда скажут с упрёком: "Где же ваши боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха?
Османов
[когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись,
Порохова
И скажут им: "Где те, кого вы чтили,
Саблуков
И когда будет сказано им: "Где те, которым покланялись вы,