(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством),

руководительство и радостная весть для верующих,

верное руководство и благая весть для верующих,

Коран - руководство для верующих к прямому пути и счастью в ближайшей жизни и в дальней жизни. Он - добрая, радостная весть о благом награждении для верующих,

руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших,

И Руководство, и благая Весть Для всех уверовавших (в Бога),

Руководство и благовестие верующим.