А было в городе (аль-Хиджр) (где жил пророк Салих) девять человек, которые на земле сеяли беспорядок [неверие и грехи], и (ничего) не улучшали [ничего хорошего они не делали].

А было в городе девять человек, которые на земле распространяли нечестие, а не благо.

В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.

В городе, где жил Салих, среди людей было девять предводителей - скверных нечестивцев, которые творили нечестие своими высказываниями и рассуждениями, распространяя их по земле, и не творили добра.

В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра.

А были в городе том девять человек, Которые на той земле нечестие творили, Никак к благому не стремясь.

В городе их было девять человек, которые в этой стране распространяли нечестие, и не делали доброго.