И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] воззовет [обратится] к ним, Он скажет: «Что вы ответили посланным (к вам) (посланникам)?»

И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Что вы ответили посланным?"

В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?».

Подумай, о Мухаммад, также о том Дне, когда Аллах Всевышний воззовёт к многобожникам, упрекая их: "Как вы ответили Моим посланникам, направленным Мною к вам с Посланиями, которые они передали вам?"

И [подумай, Мухаммад,] о том дне, когда [Аллах] воззовет к ним, говоря: "Что вы ответили [Моим] посланникам?"

В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков был ваш ответ посланникам Моим?"

В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Что это отвечали вы сим посланникам?"