وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Абу Адель
И остерегайтесь Огня [Ада], который уготован неверующим,
Крачковский
И бойтесь огня, который уготован неверным,
Кулиев
Бойтесь Огня, который уготован неверующим.
Аль-Мунтахаб
Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты!
Османов
Страшитесь огня, уготованного для неверных.
Порохова
И бойтесь адова огня, Что уготован для неверных;
Саблуков
Бойтесь огня, который приготовлен для неверных.