وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Абу Адель
И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению]. И Аллах над всякой вещью мощен!
Крачковский
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!
Кулиев
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.
Аль-Мунтахаб
Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и над землёй. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! Он накажет грешников за их грехи и наградит добродетельных за их добро!
Османов
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен.
Порохова
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)!
Саблуков
Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю: Бог всемогущ.